1 00:00:01,149 --> 00:00:07,159 Aslanlar Vadisindeki Ursus 2 00:01:43,269 --> 00:01:47,189 Hubert'in bize ulaşan efsaneleri Hıristiyanlık öncesi dönemler hakkında 3 00:01:47,429 --> 00:01:52,509 hala hayal gücünü meşgul ediyor sonraki nesiller. 4 00:01:52,749 --> 00:01:57,949 Ursus efsanesi böyle ortaya çıktı. 5 00:01:58,189 --> 00:02:02,829 Örnek olarak her insanın tiranlığı yenebileceğini. 6 00:02:03,069 --> 00:02:08,389 İnsan iradeye, güce ve korkusuzluğa sahip olduğunda, 7 00:02:08,629 --> 00:02:11,469 o zaman halkını özgürlüğe götürebilir. 8 00:02:11,709 --> 00:02:16,749 Film ekibi gurur duyuyor bu filmin çekimleri sırasında, 9 00:02:16,989 --> 00:02:21,749 sahneleri çekmenin tehlikesine rağmen 10 00:02:21,989 --> 00:02:27,309 aslanlarla, sırtlanlarla ve fillerle, cesaretini kanıtladı. 11 00:02:52,509 --> 00:02:55,829 Herkesi öldür ve sonra saraya! 12 00:02:56,069 --> 00:02:57,829 Beni takip et! 13 00:03:16,469 --> 00:03:19,029 Kral yaralı. Yardım! 14 00:03:19,269 --> 00:03:21,349 Kapı zaten geride! 15 00:03:27,109 --> 00:03:28,709 Beni saraya kadar takip edin! 16 00:03:28,949 --> 00:03:30,469 Yolumdan çekil! 17 00:03:36,829 --> 00:03:38,709 Lütfen çocuğu alın! 18 00:03:41,549 --> 00:03:44,029 Çabuk, kapıya barikat kurun! 19 00:03:44,269 --> 00:03:47,349 Ajay kimseyi bağışlamayacak. Kendinizi ve çocuğunuzu kurtarın! 20 00:03:47,589 --> 00:03:50,629 Nemes mağaralarında kaçabilirsiniz. Koşmak! 21 00:03:50,909 --> 00:03:54,829 Hayır, seni bırakmayacağım! - Benim için her şey bitti. 22 00:03:55,069 --> 00:03:56,909 Teklif anlamsız değil! 23 00:03:57,149 --> 00:04:00,429 Yeni bir hayat için hayatını feda et Kral, oğlumuz Ursus... 24 00:04:00,669 --> 00:04:03,789 Onu kurtar, bir gün intikamımı alacak. 25 00:04:12,309 --> 00:04:15,789 Bu benim krallığımın sembolü. 26 00:04:16,029 --> 00:04:20,429 Bu işi oğlum Ursus'a bırakıyorum. Her zaman onu giymesi gerekir. 27 00:04:20,589 --> 00:04:22,509 Onu boynunun etrafına yerleştirin. 28 00:04:24,229 --> 00:04:28,469 Elveda Eda'm! Şimdi zamanı oğlumuzu kurtarmak için! 29 00:04:28,709 --> 00:04:30,309 Çabuk, koş! 30 00:04:30,549 --> 00:04:34,149 Yahoo! Krallar gibi ölmek istiyorum. 31 00:04:34,389 --> 00:04:37,229 Bana yardım et! Yardım! 32 00:04:51,709 --> 00:04:52,869 Armirio! 33 00:05:02,829 --> 00:05:04,429 Seninle böyle başa çıkacağım! 34 00:05:15,949 --> 00:05:18,069 Ağlama aşkım. 35 00:05:18,309 --> 00:05:21,989 Sepetten düşmeyeceğinden emin olun. 36 00:05:22,229 --> 00:05:25,469 Kapat şunu, güzel. Acele etmeliyiz. 37 00:05:26,709 --> 00:05:28,309 Otur küçük kral! 38 00:05:28,549 --> 00:05:30,869 Tanrılar sizi korusun! 39 00:05:31,549 --> 00:05:33,149 Şimdi gidiyoruz! 40 00:06:04,749 --> 00:06:06,589 Acele etmek! Koşmak! 41 00:07:52,789 --> 00:07:54,549 Her şey yolunda! 42 00:08:04,309 --> 00:08:06,389 Zaten iyi! 43 00:08:06,629 --> 00:08:08,229 Evet, güzel! 44 00:08:08,469 --> 00:08:11,709 Nereye gidiyorsun? 45 00:08:11,949 --> 00:08:14,389 Benimle kal Simba! 46 00:08:14,629 --> 00:08:16,309 Tamam, git buradan! 47 00:08:20,229 --> 00:08:21,789 Ne yapıyorsun? 48 00:08:22,029 --> 00:08:23,309 Ayrılmak! 49 00:08:25,149 --> 00:08:27,469 Peki, sen istemesen bile. 50 00:08:27,749 --> 00:08:29,349 Sen mi? Buraya gel! 51 00:08:29,589 --> 00:08:31,189 Yalan! 52 00:08:31,429 --> 00:08:33,349 Yalan! Söyledim. 53 00:08:33,589 --> 00:08:35,189 Evet, bu iyi. 54 00:08:36,029 --> 00:08:37,629 Durmak! Bu yüzden. İyi. 55 00:08:41,989 --> 00:08:43,589 Açık? 56 00:08:43,829 --> 00:08:46,789 Öp beni! 57 00:08:47,029 --> 00:08:49,869 Sadece elini öptün. Ne olmuş? 58 00:08:51,709 --> 00:08:52,989 Hey! 59 00:08:53,229 --> 00:08:55,909 Hey, geri kalanınız! Buraya gel! 60 00:08:56,149 --> 00:08:57,749 Hadi, bırak gideyim! 61 00:08:57,989 --> 00:09:01,669 Kıskanç mısın? Sana söylüyorum Parus. 62 00:09:01,909 --> 00:09:03,989 Hadi, kızma! 63 00:09:04,229 --> 00:09:06,989 Beni öp ve buraya gel! 64 00:09:07,229 --> 00:09:10,029 Ve şimdi diğer tarafta. 65 00:09:10,269 --> 00:09:14,349 Yemin etme. Öp, dedim. 66 00:09:14,589 --> 00:09:17,269 Hadi, burayı öp! 67 00:09:17,509 --> 00:09:20,589 Peki ne yapmalısın ne zaman öpücük isterim? 68 00:09:20,829 --> 00:09:22,509 İyi ol! Bu yüzden! İyi! 69 00:09:22,869 --> 00:09:25,029 Tekrar arkadaş mıyız? 70 00:09:28,789 --> 00:09:30,549 Hey! Ne istiyorsun? 71 00:09:30,789 --> 00:09:33,189 Ah, kıskanmıyor musun? 72 00:09:33,429 --> 00:09:36,749 Seninle yaşamak çok kolay değil mi? 73 00:09:37,669 --> 00:09:39,269 Haydi, git buradan! 74 00:09:39,509 --> 00:09:41,349 Dışarı çıkın, diyorum! 75 00:09:42,469 --> 00:09:44,389 Şimdi, nihayet beni biraz dinlendirecek misin? 76 00:09:44,629 --> 00:09:47,029 Beni yalnız bırakın! 77 00:09:47,269 --> 00:09:48,669 Ah! 78 00:09:48,909 --> 00:09:50,709 Çık dışarı dedim! 79 00:09:51,669 --> 00:09:53,349 Ve bu zaten çok fazla! 80 00:09:56,069 --> 00:09:57,509 İyi. 81 00:09:58,189 --> 00:09:59,789 Beni dinlemelisin. 82 00:10:29,669 --> 00:10:33,589 Evet, ihtiyacın olan şey bu. Bu arada neredeyiz? 83 00:10:33,869 --> 00:10:37,709 Meteliksizim. Pazara zamanında varamayacağız. 84 00:10:37,989 --> 00:10:42,469 Aptal olma. Daha fazla ileri gidemeyeceğiz. 85 00:10:42,789 --> 00:10:44,789 Burada ne oldu? 86 00:10:44,989 --> 00:10:48,909 Sen nasıl bu kadar güzelsin, vahşi çöle düştün? Sen kimsin? 87 00:10:49,189 --> 00:10:53,909 Tuzağı kurdun mu? - Evet ama sana özel değildi. 88 00:10:54,149 --> 00:10:58,389 Onun hakkında uyarmalıydın! Şimdi nasıl çıkacağız? 89 00:10:58,629 --> 00:11:03,389 İnsan ol! Lütfen bize yardım edin! 90 00:11:03,549 --> 00:11:05,469 Haydi, elini ver bana! 91 00:11:06,429 --> 00:11:08,509 Zavallı Anna'ya bakın! 92 00:11:08,749 --> 00:11:13,109 Bana 200 kuruşa mal oldu. Bu olmamalıydı! - Sakin ol! 93 00:11:13,469 --> 00:11:17,909 Elbette yine de satabilirsiniz. Pirzolayı seven insanlar var. 94 00:11:18,189 --> 00:11:20,309 O sana ne yaptı? 95 00:11:20,589 --> 00:11:24,109 Hiçbir şey ama umursamıyorsun Keşke satabilseydin! 96 00:11:24,509 --> 00:11:29,029 Her nasılsa, o daha iyi. - Ben sadece fakir bir köle tüccarıyım. 97 00:11:29,269 --> 00:11:33,709 Geç kaldım ve siparişimi zamanında tamamlayamayacağım, ve sonra açlıktan ölmek zorunda kalacağım. 98 00:11:33,949 --> 00:11:37,909 Şikayet edecek zaman yok! Zaten programın gerisindeyiz. 99 00:11:38,149 --> 00:11:40,749 Onu alın! Dikkatlice! 100 00:11:40,989 --> 00:11:43,029 Evet, ona dikkat et! 101 00:11:43,309 --> 00:11:46,709 Göğüsleri gayet iyi ve sen orada kal! 102 00:11:46,949 --> 00:11:48,549 Haydi! 103 00:11:50,069 --> 00:11:52,069 Gördüğünüz gibi ona hiçbir şey olmadı. 104 00:11:52,309 --> 00:11:55,029 Bana yardım et! Bana elini ver! 105 00:11:55,269 --> 00:11:56,869 Teşekkür ederim. Burada kal! 106 00:11:57,109 --> 00:12:00,709 Çölde daha ileriye gidebilir miyiz sence? 107 00:12:00,949 --> 00:12:04,669 Nasıl sepet alabiliriz? Başka biri bize yardım edebilir mi? 108 00:12:04,909 --> 00:12:07,429 Hiç bir şey. Bunu tek başıma yapabilirim! 109 00:12:08,469 --> 00:12:12,469 Cidden, bunu yapabilir misin? 110 00:12:12,709 --> 00:12:15,469 Bunu nasıl yapacağını merak ediyorum. 111 00:12:24,429 --> 00:12:27,109 Fantastik! 112 00:12:27,949 --> 00:12:30,149 Gerçekten yaptı! 113 00:12:30,429 --> 00:12:32,589 Bravo! Gördün mü? 114 00:12:32,829 --> 00:12:35,909 Gerçekten onu dışarı çıkaran tek kişi oydu! 115 00:12:36,149 --> 00:12:39,669 İnanılmaz! Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim! 116 00:12:39,909 --> 00:12:41,509 Tebrikler! 117 00:12:41,749 --> 00:12:46,109 Bir köle tüccarı olarak 2000 kuruş kazanmam gerekiyordu. 118 00:12:46,349 --> 00:12:49,909 Sakin olun lütfen. Her şeyi yapacağım. 119 00:12:52,949 --> 00:12:54,549 Her şey yolunda gitti. 120 00:12:54,789 --> 00:12:58,069 Neden hâlâ ayaktasın? Arabaya binin! 121 00:12:58,309 --> 00:13:00,829 Neyse zaten geç kaldık. 122 00:13:01,069 --> 00:13:03,989 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Güzel yolculuk! 123 00:13:04,229 --> 00:13:08,989 Bir fikrim var. Neden bizimle şehre gelmiyorsun? 124 00:13:09,229 --> 00:13:12,549 Orada çok para kazanabilirsiniz. 125 00:13:12,789 --> 00:13:15,109 Para? Bu nedir? -İyi misin? 126 00:13:15,349 --> 00:13:18,949 Aslanların şehre gelmek isteyeceğini sanmıyorum. 127 00:13:19,189 --> 00:13:22,469 Bu aslanlar için nasıl geçerlidir? Ben paradan bahsediyorum. 128 00:13:22,709 --> 00:13:25,829 Ne? - Gerçekten para kazanmak istemiyor musun? - Hayır. 129 00:13:26,069 --> 00:13:29,829 Bence biz çok farklıyız. - Evet, doğru. 130 00:13:30,069 --> 00:13:32,429 Biz çok farklıyız. Hadi gidelim! 131 00:13:32,749 --> 00:13:34,349 Ne yapıyorsun? 132 00:13:36,189 --> 00:13:37,789 Haydi! 133 00:13:38,149 --> 00:13:41,509 Neden dans ediyorsun? Bu ne anlama geliyor? 134 00:13:41,789 --> 00:13:43,389 Gitmiş! İleri! 135 00:13:43,629 --> 00:13:46,309 Şehre gitmemiz lazım. 136 00:13:46,589 --> 00:13:48,189 Gitmiş! 137 00:13:48,429 --> 00:13:52,749 Gitmezsek seni kırbaçlarım! 138 00:13:52,989 --> 00:13:54,349 Ne yapıyorsun? 139 00:13:54,589 --> 00:13:57,589 Neden gitmeme izin vermek istemiyorsun? 140 00:13:57,829 --> 00:13:59,629 Beklemek! Bir dakika! 141 00:13:59,909 --> 00:14:04,789 Bu ancak bir azizin dayanabileceği bir şeydir! Şimdi ne istiyor? 142 00:14:05,029 --> 00:14:08,429 Hayır, bırak onu! - Ne yapıyorsun? 143 00:14:08,669 --> 00:14:12,909 Bu kadını istiyorum ve o benim olacak. 144 00:14:13,149 --> 00:14:15,149 Hayır. Onu hemen bırakın! 145 00:14:15,389 --> 00:14:18,149 Onu satın alacak paran var mı? 146 00:14:18,389 --> 00:14:21,069 Hayır. - O halde bırakın huzur içinde gitsin! 147 00:14:21,309 --> 00:14:23,069 Hey! Olduğun yerde kal! 148 00:14:23,309 --> 00:14:24,909 Hey! Durmak! 149 00:14:26,989 --> 00:14:28,589 Beni yok edeceksin! 150 00:14:29,629 --> 00:14:31,469 Durmak! 151 00:14:36,069 --> 00:14:38,149 Bu kadar hızlı koşmayın! 152 00:14:38,749 --> 00:14:40,509 Zamanım yok! 153 00:14:41,189 --> 00:14:43,109 Beni öldürmek mi istiyorsun? 154 00:14:43,349 --> 00:14:45,189 Sana söylüyorum! 155 00:14:45,549 --> 00:14:49,869 Eğer onu almak istiyorsan, o zaman karşılığında bir şey vermelisin.. 156 00:14:50,149 --> 00:14:51,869 Ama hiçbir şeyim yok. 157 00:14:52,269 --> 00:14:53,949 Ah evet aslanlar. 158 00:14:55,069 --> 00:14:56,949 Herhangi birini seçin. 159 00:14:57,189 --> 00:14:59,149 Yardım! Beni öldürmek istiyor! 160 00:14:59,429 --> 00:15:02,749 Merak etme! Tehlikeli değiller. 161 00:15:02,989 --> 00:15:07,149 Herhangi birini al. Hangisini seversin? 162 00:15:07,469 --> 00:15:11,869 Seni kızlarından önce duyacaklar. 163 00:15:12,989 --> 00:15:15,189 Aslanla ne yapmalıyım? 164 00:15:15,429 --> 00:15:17,589 Şaka yapmayı bırak! Onları gönder! 165 00:15:17,869 --> 00:15:20,389 Tabii bunlardan herhangi birini istemiyorsan. 166 00:15:20,709 --> 00:15:22,309 Çekip gitmek! 167 00:15:22,549 --> 00:15:25,149 Hızlı! Arkadaşımız korktu! 168 00:15:26,149 --> 00:15:29,069 Beni nasıl dinlediklerini gördün mü? 169 00:15:32,709 --> 00:15:34,669 Bu nedir? 170 00:15:34,949 --> 00:15:37,269 Tek kelimeyle gerçek dışı! 171 00:15:38,629 --> 00:15:40,229 Ama bu... 172 00:15:40,469 --> 00:15:43,389 Ve hiçbir şeyin olmadığını söyledin. 173 00:15:43,629 --> 00:15:45,869 Bu nedir? Bir bakayım. 174 00:15:49,229 --> 00:15:52,429 Tut şunu. O senin. - Ama bu altın! 175 00:15:52,669 --> 00:15:55,869 Altın? Bu dekorasyonda çok fazla altın var! 176 00:15:56,109 --> 00:15:57,709 Altın nedir? 177 00:15:57,949 --> 00:16:00,349 Altının ne olduğunu bilmiyor musun? - Evet. 178 00:16:00,589 --> 00:16:04,749 Alabilir miyim? Tabii eğer seni mutlu edecekse. 179 00:16:04,989 --> 00:16:09,149 İki kez tekrarlamaya gerek yok. 180 00:16:09,389 --> 00:16:10,709 Aslanlara dikkat! 181 00:16:12,229 --> 00:16:13,829 Yardım edin, yardım edin! 182 00:16:14,069 --> 00:16:15,669 Uzak! 183 00:16:19,829 --> 00:16:22,469 Onu öldürürse ne yapacağız? 184 00:16:22,709 --> 00:16:27,469 Hiç bir şey. Göreceksin, onu öldürmeyecek! 185 00:16:27,709 --> 00:16:31,229 Gidiyoruz! Etraftaki her şey aslanlarla dolu! 186 00:16:31,469 --> 00:16:34,629 Bunun karşılığında bana ne verdiğini görüyorsun. 187 00:16:34,869 --> 00:16:37,709 Altından yapılmış madalyon! Bunu nereden almış? 188 00:16:37,949 --> 00:16:40,909 İlgilenmiyorum! Derhal gitmemiz lazım! 189 00:16:41,149 --> 00:16:44,549 Aksi takdirde aslanlara yakalanabiliriz! Evet evet acele edin! 190 00:16:44,789 --> 00:16:47,869 Artık endişelenecek başka bir şey yok! 191 00:17:17,229 --> 00:17:18,789 Simut! 192 00:17:19,109 --> 00:17:21,549 Simut, neredesin? 193 00:17:21,789 --> 00:17:23,389 O gitti. 194 00:17:23,629 --> 00:17:25,309 Hala acı çekiyor musun? 195 00:17:25,549 --> 00:17:27,149 Ah hayır hayır! 196 00:17:27,389 --> 00:17:28,669 Evet! 197 00:17:29,029 --> 00:17:33,269 Sakin ol! Onlardan korkmanıza gerek yok! 198 00:17:33,589 --> 00:17:36,669 Sana zarar vermezler. Nazikler. 199 00:17:36,909 --> 00:17:40,589 Ama bunlar vahşi hayvanlar. Burada onlarla mı yaşıyorsun? 200 00:17:40,829 --> 00:17:42,509 Onlar benim arkadaşlarım. 201 00:17:42,749 --> 00:17:46,989 Ve eğer istersen olabilirler ve arkadaşların.. 202 00:17:49,069 --> 00:17:51,069 Ama neden ağlıyorsun? 203 00:17:51,309 --> 00:17:53,629 Artık burada metres sensin. 204 00:17:53,869 --> 00:17:57,789 Yoksa daha mı çok hoşuna gidiyor? satmaya yönlendirilmek mi? 205 00:17:58,029 --> 00:17:59,629 Hayır hayır. 206 00:18:03,029 --> 00:18:04,869 Ama sen... 207 00:18:05,109 --> 00:18:06,709 Sen kimsin? 208 00:18:07,949 --> 00:18:09,909 Bilmiyorum. 209 00:18:10,189 --> 00:18:12,989 Bunu asla çözmeye çalışmadım. 210 00:18:13,229 --> 00:18:18,109 Ben hep burada yaşadım. Herşeyden memnun ve memnundum. 211 00:18:18,349 --> 00:18:20,749 Ve kimsenin benden bir şeye ihtiyacı yoktu. 212 00:18:21,869 --> 00:18:24,029 Benimle kalmak ister misin? 213 00:18:24,269 --> 00:18:25,589 Burada? 214 00:18:25,909 --> 00:18:27,509 Bu mağarada mı? 215 00:18:27,749 --> 00:18:29,509 Bu hayvanlarla mı? 216 00:18:29,749 --> 00:18:34,509 Pek çok insanla tanıştım, buradan kim geçti. 217 00:18:34,749 --> 00:18:37,749 Dillerini öğrenince anladım 218 00:18:37,989 --> 00:18:41,909 aslanlarla uğraşmanın insanlarla uğraşmaktan daha kolay olduğunu. 219 00:18:42,149 --> 00:18:44,149 Onlara geri dönmek istiyor musun? 220 00:18:44,389 --> 00:18:46,149 Ah hayır, bu değil! 221 00:18:46,389 --> 00:18:50,629 Orada köle olurdum kim satılabilir veya öldürülebilir. 222 00:18:51,589 --> 00:18:54,189 Bu Argo, köpeğim. 223 00:18:54,469 --> 00:18:56,669 Git ve onu ara! O korkuyor. 224 00:18:56,909 --> 00:18:58,509 Tabii ki. Argo! 225 00:18:59,549 --> 00:19:01,469 Bir dakika. 226 00:19:01,709 --> 00:19:03,869 Hostese git! 227 00:19:04,109 --> 00:19:08,309 Kimden korkuyorsun? Ondan korkmana gerek yok! 228 00:19:08,549 --> 00:19:10,629 Görüyorsun ya: o da senden korkuyor! 229 00:19:10,869 --> 00:19:12,429 Simba! 230 00:19:12,709 --> 00:19:14,309 Simba, buraya gel! 231 00:19:15,109 --> 00:19:18,029 Simba, duyabiliyor musun? 232 00:19:19,549 --> 00:19:21,149 İşte Argo. 233 00:19:21,389 --> 00:19:23,309 Ne, yemedin mi? 234 00:19:23,549 --> 00:19:26,789 Artık o senin arkadaşın. Temizlemek? 235 00:19:27,029 --> 00:19:28,509 İyi! 236 00:19:28,789 --> 00:19:30,389 Ona iyi bak! 237 00:19:30,629 --> 00:19:34,189 Bu yüzden. Zaten - her şey yolunda. 238 00:19:36,149 --> 00:19:38,509 Onlar iyi arkadaşlar. 239 00:19:42,389 --> 00:19:46,469 Ayrıca iyi arkadaş olacağız. Hayır, değil mi? 240 00:19:46,709 --> 00:19:49,749 Burayı ve birlikte seveceksiniz - biz mutlu olacağız. 241 00:19:50,029 --> 00:19:52,509 Şunlara bak. 242 00:19:52,749 --> 00:19:54,349 Sizce de öyle değil mi? 243 00:20:25,269 --> 00:20:28,869 Haydi arkadaşlar! 244 00:20:29,109 --> 00:20:31,789 İşte sizi şaşırtacak hazineler! Yaklaş! 245 00:20:32,029 --> 00:20:35,709 Bugün tüm mallarınız, Maliyetine satıyorum. 246 00:20:35,949 --> 00:20:37,909 Neden sordun? 247 00:20:38,109 --> 00:20:43,029 Bu güzel şehirde istiyorum bu güzellik ortaya çıktı. 248 00:20:43,349 --> 00:20:44,949 Egle'ye bakın! 249 00:20:45,189 --> 00:20:49,069 Egle ceylana benzer ve güneş gibi sıcaktır. 250 00:20:49,309 --> 00:20:51,389 Bakın ne kadar zarif. 251 00:20:51,629 --> 00:20:54,469 Kendisi Ermenistanlı. 252 00:20:54,709 --> 00:20:57,589 Böyle gözleri unutmak mümkün mü? 253 00:20:57,789 --> 00:21:00,309 Bunu satın alacak kişi nerede? 254 00:21:00,549 --> 00:21:04,549 Gerçekten kimse böyle bir güzelliği satın almak istemez mi? 255 00:21:10,629 --> 00:21:12,589 Bu harika! 256 00:21:14,309 --> 00:21:18,229 Kızınız neden saraydan uzaklaştırıldı? 257 00:21:18,469 --> 00:21:22,269 Birisinin bize söylemesi gerekirdi. - Ama bu tehlikeli! 258 00:21:22,549 --> 00:21:24,549 Bütün hayatımız tehlikedir. 259 00:21:30,709 --> 00:21:32,829 Saygıyla eğil! Haydi! 260 00:21:33,909 --> 00:21:35,509 Altında! 261 00:21:47,709 --> 00:21:51,229 Cesaretinizi göstermek için daha iyi bir fırsat olacak. 262 00:22:17,189 --> 00:22:19,069 Lothar! 263 00:22:19,509 --> 00:22:21,349 Bu köleyi görüyor musun? 264 00:22:23,149 --> 00:22:24,749 Satın al! 265 00:22:43,629 --> 00:22:46,029 Bakmak! - Bu nedir? 266 00:22:46,269 --> 00:22:50,029 Köle tüccarının boynundaki madalyonu görüyor musun? 267 00:22:50,269 --> 00:22:51,869 100 kuruş ve daha fazlası yok! 268 00:22:52,549 --> 00:22:54,149 Teşekkür ederim Bay Lothar. 269 00:22:54,389 --> 00:22:58,349 Birisini kralımıza satmak benim için büyük bir onurdur. 270 00:22:58,629 --> 00:23:01,749 Bu madalyonla neden bu kadar ilgileniyorsunuz? 271 00:23:01,989 --> 00:23:05,509 Daha sonra açıklayacağım. Bulmalıyız onu nereden aldı? 272 00:23:05,789 --> 00:23:10,149 Kral memnun olacaktır. - Onu saraya götürün! 273 00:23:10,389 --> 00:23:12,029 Evet, evet! Kesinlikle! Teşekkürler efendim! 274 00:23:12,309 --> 00:23:14,989 Ne, iyi şanslar! 275 00:23:15,229 --> 00:23:19,469 Bunu hak ettiğimi düşünüyorum. - Tebrikler! 276 00:23:23,069 --> 00:23:24,669 Annia! 277 00:23:32,509 --> 00:23:34,909 Annia, neredesin? 278 00:23:42,469 --> 00:23:44,749 Anna'yı gördün mü? 279 00:23:47,109 --> 00:23:49,309 Anladım, teşekkürler. 280 00:23:52,629 --> 00:23:55,629 Mağarada kalın ben dönene kadar! 281 00:24:04,189 --> 00:24:05,789 Bana gel Argo! 282 00:24:06,029 --> 00:24:07,629 Bana doğru yüzün! 283 00:24:07,869 --> 00:24:11,469 Yoksa Simba'nın arkadaşlığını mı tercih edersiniz? 284 00:24:11,789 --> 00:24:13,389 Argo! 285 00:24:13,629 --> 00:24:15,229 Geri gelmek! 286 00:24:33,829 --> 00:24:36,229 Nasılsın Argo? 287 00:24:36,469 --> 00:24:38,029 Ya sen, Simba? 288 00:24:47,629 --> 00:24:49,229 Annia! 289 00:24:49,469 --> 00:24:51,989 Ne istiyorsun? Şimdi git! 290 00:24:52,229 --> 00:24:53,829 Neden? 291 00:24:54,069 --> 00:24:56,869 Beni çıplak göremezsin gitsen iyi olur! 292 00:24:57,109 --> 00:24:59,989 Çıplak olman benim için önemli değil. 293 00:25:00,229 --> 00:25:01,829 Bekle, geliyorum! 294 00:25:04,429 --> 00:25:07,789 Çok yaklaşmayın aksi takdirde bazı hisleriniz olabilir! 295 00:25:08,029 --> 00:25:09,629 Ama neden? 296 00:25:09,869 --> 00:25:11,709 Anlamıyor musun? 297 00:25:11,949 --> 00:25:14,629 Utanma duygusuna yabancı mısınız? Bu nedir? 298 00:25:14,869 --> 00:25:19,549 Şimdi bunu açıklayamam. Arkanı dön ya da yüzerek uzaklaş! 299 00:25:19,789 --> 00:25:23,549 Beni böyle göremezsin! - Ama gerçekten önemli mi? 300 00:25:23,789 --> 00:25:27,269 Su altına dalın! -Eğer istediğin buysa! 301 00:25:38,789 --> 00:25:40,789 Hayır, hayır, tekrar dalın! 302 00:25:51,109 --> 00:25:53,549 Artık arkamı dönebilir miyim? 303 00:25:54,829 --> 00:25:57,429 Artık yapabilirsin. 304 00:26:00,109 --> 00:26:02,029 Nihayet! 305 00:26:03,669 --> 00:26:05,989 Neredeyse boğuluyordum. 306 00:26:09,829 --> 00:26:11,829 Hayır, bırak gideyim! 307 00:26:12,069 --> 00:26:14,149 Şimdi utanma duygusu var mı? 308 00:26:14,389 --> 00:26:15,989 Evet. Hayır. 309 00:26:16,229 --> 00:26:19,829 Söylemek istediklerim anlatılamaz. 310 00:26:22,509 --> 00:26:24,109 HAYIR! 311 00:26:24,349 --> 00:26:25,949 HAYIR! 312 00:26:26,189 --> 00:26:28,829 Mutlu değil misin? 313 00:26:29,069 --> 00:26:32,909 Korkarım bütün bunlar doğru değil 314 00:26:33,149 --> 00:26:35,429 ama sadece bir rüya. 315 00:26:35,669 --> 00:26:38,589 Ve uyandığımda her şey bitmiş olacak. 316 00:26:38,829 --> 00:26:40,669 Bunu neden söylüyorsun? 317 00:26:40,909 --> 00:26:44,709 Bu bir gerçek ve biz çok mutlu olacağız. 318 00:26:47,389 --> 00:26:49,309 Şunlara bak! 319 00:26:50,669 --> 00:26:52,669 Haydi, aynısını yap! 320 00:26:56,109 --> 00:26:58,749 Nihayet geldik. Bekle, burada! 321 00:26:58,989 --> 00:27:02,629 Alıcınız burada mı yaşıyor? - Burada neyi sevmiyorsun? 322 00:27:02,869 --> 00:27:04,349 Ah, parası var mı? 323 00:27:04,709 --> 00:27:08,709 Neden beni de yanına almıyorsun? Birlikte hareket edebiliriz. 324 00:27:08,949 --> 00:27:11,029 Satmak istiyor musun? - Evet. 325 00:27:11,269 --> 00:27:15,789 Burada daha fazlasını alabilirsiniz beklediğinizden. 326 00:27:16,029 --> 00:27:18,269 Burada otur ve bekle! 327 00:27:20,629 --> 00:27:22,229 Kuyu. 328 00:27:24,229 --> 00:27:26,669 Tamam, işte oradalar. 329 00:27:26,949 --> 00:27:30,349 Yanılmadım. Bu Armirio'nun madalyonu. 330 00:27:30,589 --> 00:27:33,149 Onu küçük Ursus'un boynuna kendim taktım. 331 00:27:33,389 --> 00:27:37,109 Kralımız bu madalyonu ona miras bıraktı. - Köle tüccarı bunu nereden almış? 332 00:27:37,349 --> 00:27:39,069 Anlamıyorum. 333 00:27:39,349 --> 00:27:43,509 Bir adamdan bahsediyordu çölde yalnız yaşayan, 334 00:27:43,869 --> 00:27:46,829 aslanlarla birlikte. - Ursus olabilir! 335 00:27:47,109 --> 00:27:49,909 Yahoo, bu çok saçma! Yanılsama. 336 00:27:50,189 --> 00:27:54,069 Kraliçenin ve arkadaşlarının cesetlerini buldular. 337 00:27:54,309 --> 00:27:57,789 Biliyor musunuz? Ancak hiçbir şey bilinmiyor küçük Ursus'un kaderi. 338 00:27:58,029 --> 00:28:00,589 Belki buldu madalyon - şans eseri mi? 339 00:28:00,829 --> 00:28:03,349 Ursus'un kurtuluşuna inanıyorum. 340 00:28:03,589 --> 00:28:07,509 Köle tüccarıyla konuşalım ve gerçeği öğrenelim. 341 00:28:07,829 --> 00:28:10,069 Ben de ilgileniyorum! 342 00:28:10,309 --> 00:28:14,309 Bu ne anlama geliyor? Bu insanların burada ne işi var? 343 00:28:14,549 --> 00:28:16,949 Merak etme. Paranı alacaksın. 344 00:28:17,189 --> 00:28:19,949 Ama ödemeden önce gerçeği bilmek istiyoruz. 345 00:28:20,189 --> 00:28:25,789 Bu adam madalyonu nereden buldu? 346 00:28:26,109 --> 00:28:30,869 Muhtemelen doğduğundan beri ona aitti. Anlamını bilmiyordu. 347 00:28:31,149 --> 00:28:35,109 Onun olduğunu mu söylemek istiyorsun? kökenini bilmiyor mu? 348 00:28:35,429 --> 00:28:38,149 Sorularınıza yeterince cevap verdim zaten! 349 00:28:38,389 --> 00:28:40,549 Parayı hemen ver yoksa... 350 00:28:40,869 --> 00:28:42,469 Onları çevreleyin! 351 00:28:42,709 --> 00:28:44,829 Hadi gidelim! 352 00:28:45,269 --> 00:28:46,709 Kimse kaçmamalı! 353 00:28:47,789 --> 00:28:49,389 Ah! 354 00:28:50,349 --> 00:28:53,029 Geri ver. O bana ait! 355 00:28:57,709 --> 00:28:59,309 Yardım? 356 00:28:59,789 --> 00:29:01,389 Acele etmek! 357 00:29:03,749 --> 00:29:05,829 Benden ne istiyorsun? 358 00:29:06,069 --> 00:29:07,669 Tutuklusunuz! 359 00:29:18,669 --> 00:29:20,629 Yardım edin, yardım edin! 360 00:29:26,269 --> 00:29:27,869 Hadi gidelim! 361 00:29:38,269 --> 00:29:40,869 İşte bulduğum madalyon. 362 00:29:41,109 --> 00:29:43,389 Mahkum onu ​​satın almak istedi. 363 00:29:43,629 --> 00:29:46,429 Markette yanıma geldi. 364 00:29:46,709 --> 00:29:51,269 Davranışı beni endişelendirdi ve Komutana bildirdim. 365 00:29:51,549 --> 00:29:52,829 Evet. 366 00:29:53,109 --> 00:29:56,229 Bizi o yere götürdü nerede buluşuyorlar. 367 00:29:56,469 --> 00:29:59,989 Yalnızca liderleri kaçmayı başardı. - Kim o? 368 00:30:00,229 --> 00:30:02,069 Adı Yahoo. 369 00:30:02,349 --> 00:30:04,669 Armirio'nun danışmanıydı. 370 00:30:05,549 --> 00:30:07,149 Yahoo. 371 00:30:07,389 --> 00:30:08,989 Gidebilirsin! 372 00:30:09,269 --> 00:30:12,709 Mahkûmu burada bırakın. Ve sen, Lothar, sen de kal! 373 00:30:37,949 --> 00:30:39,189 Neden gitmiyorsun? 374 00:30:39,429 --> 00:30:42,149 Çünkü sana bir şey söylemek istedim. 375 00:30:43,229 --> 00:30:44,789 Ayrılmak! Hızlı! 376 00:30:50,709 --> 00:30:54,309 Muhtemelen bunu düşünüyorsun Öldürmeyi seviyor muyum? 377 00:30:56,709 --> 00:30:59,469 Hepsine işkence yapılmalı! 378 00:31:00,869 --> 00:31:05,349 kadar onlara işkence edin. konuşmayacaklar ve 379 00:31:05,589 --> 00:31:09,989 bütün isimleri söyle, sonra getir, yine bana. 380 00:31:10,229 --> 00:31:11,829 Uyanmak! 381 00:31:20,149 --> 00:31:21,749 Dinlemek! 382 00:31:21,989 --> 00:31:24,869 Muhtemelen istiyorsun benim yerimde olur musun? 383 00:31:25,109 --> 00:31:30,029 Konuşmak! Taht için kimi istiyorsunuz? - Haklı hükümdar! 384 00:31:30,269 --> 00:31:34,229 Tiranlığın sonu geliyor. Yaptıklarınızın intikamını alacaklar. 385 00:31:34,469 --> 00:31:37,149 Sen? Peki bunu kim yapacak? 386 00:31:37,389 --> 00:31:39,469 Armirio'nun oğlu Ursus! 387 00:31:39,709 --> 00:31:42,269 İmkansız. Ursus öldü! 388 00:31:42,509 --> 00:31:44,589 Ölenler geri gelmez! 389 00:31:44,829 --> 00:31:46,429 Olduğun yerde kal! 390 00:31:46,669 --> 00:31:50,509 Eğer Ursus yaşıyorsa nerede saklanıyor? 391 00:31:50,749 --> 00:31:54,589 Kimse bilmiyor mu? - Bunu yalnızca köle tüccarı biliyordu. 392 00:31:54,829 --> 00:31:56,869 Ama askerleriniz tarafından öldürüldü. 393 00:31:57,109 --> 00:32:00,269 Gerçekten hiçbiriniz bilmiyor musunuz? 394 00:32:03,509 --> 00:32:05,269 Başka ne biliyorsun? Başka ne? 395 00:32:05,509 --> 00:32:08,349 Hayır, hayır, hayır. Hiçbir şey bilmiyoruz. 396 00:32:08,589 --> 00:32:10,189 Yemin ederim. 397 00:32:10,429 --> 00:32:13,189 Yani hiçbiriniz onun nerede olduğunu bilmiyor musunuz? 398 00:32:14,309 --> 00:32:19,349 Yani tüm umutların buna dayanıyor bir köle tüccarının gevezeliği mi? 399 00:32:21,709 --> 00:32:23,309 Önemli değil. 400 00:32:23,549 --> 00:32:27,869 Bu madalyonun sahibini bulmam lazım. 401 00:32:28,109 --> 00:32:29,949 Bence de. 402 00:32:30,189 --> 00:32:32,749 Bundan kimsenin şüphesi yok. 403 00:32:33,069 --> 00:32:37,189 Hemen hepsi yakalandı. Ancak babam kaçtı. 404 00:32:37,429 --> 00:32:39,909 Peki Ajay neden bizi gönderdi? 405 00:32:40,149 --> 00:32:43,389 Madalyonu gördün mü? - Evet. Ama önemi nedir? 406 00:32:43,629 --> 00:32:46,429 O, kraliyet gücünün bir sembolüdür. 407 00:32:46,709 --> 00:32:51,429 O Ursus'a ait. Eğer yaşıyorsa o bizim gerçek hükümdarımızdır! 408 00:32:51,669 --> 00:32:55,109 Belki şu Yahoo'yu yakalayabiliriz? 409 00:32:55,349 --> 00:32:57,589 Hayır, umudunuzu kesmeyin. 410 00:32:57,829 --> 00:33:01,349 Eğer onları bırakırsak, o zaman onları izleyebiliriz. 411 00:33:01,589 --> 00:33:04,189 Sonra ne olacak? - Bizi bu köpeğin izine götürebilirler. 412 00:33:04,469 --> 00:33:06,909 Ne istiyorsun? - Seninle konuşacağım. 413 00:33:07,149 --> 00:33:10,349 İstedim ama sen beni gönderdin. 414 00:33:10,669 --> 00:33:12,269 Ne hakkında? 415 00:33:12,509 --> 00:33:14,429 Bir madalyondan bahsediyoruz. 416 00:33:16,789 --> 00:33:18,749 Seninle yalnız konuşmak istiyorum. 417 00:33:26,669 --> 00:33:28,589 Ne demek istiyorsun? 418 00:33:32,109 --> 00:33:33,709 Konuşmak! 419 00:33:33,949 --> 00:33:35,869 Beni satın aldın. 420 00:33:36,109 --> 00:33:39,949 senin yaptığını sanıyordum bana olan aşkından. 421 00:33:41,109 --> 00:33:42,949 Evet. Senden hoşlandım. 422 00:33:43,189 --> 00:33:45,789 Artık sana kayıtsız kaldım. 423 00:33:46,029 --> 00:33:48,869 Sen sadece madalyonla ilgileniyorsun. 424 00:33:49,109 --> 00:33:53,389 O ana kadar bunun hakkında düşünmedim Kime ait olduğunu buldum. 425 00:33:53,629 --> 00:33:55,469 Ne? Ne, onun hakkında bilgin var mı? 426 00:33:55,709 --> 00:33:59,469 bunu çok biliyorum ilginizi çekebilir. 427 00:33:59,709 --> 00:34:01,309 O zaman söyle bana! 428 00:34:01,549 --> 00:34:03,949 Önce bir sözleşme imzalayalım. 429 00:34:04,229 --> 00:34:06,749 Asla kimseyle anlaşma yapmam! 430 00:34:06,989 --> 00:34:09,389 Seni konuşturabilirim. 431 00:34:09,629 --> 00:34:13,549 Beni öldürebileceğini biliyorum bana işkence edebilirsin 432 00:34:13,789 --> 00:34:17,029 ama benden tek kelime duymayacaksın. 433 00:34:18,309 --> 00:34:23,149 Bana bir söz ver ve sana her şeyi anlatacağım. 434 00:34:23,389 --> 00:34:26,549 Ne sözü? 435 00:34:26,829 --> 00:34:31,189 Bana yanlış davran diğer kölelerin gibi. 436 00:34:34,189 --> 00:34:37,389 Daha fazlası yok. 437 00:34:37,589 --> 00:34:39,189 Buraya bak! 438 00:34:39,989 --> 00:34:41,909 Sana vereceğim şey bu! 439 00:34:42,589 --> 00:34:46,429 Eğer istersen bunların hepsi senin olacak Ursus'u bulmama yardım et. 440 00:34:46,709 --> 00:34:49,909 Hayır, senden hiçbir şeye ihtiyacım yok. 441 00:34:50,629 --> 00:34:55,149 Beni karın yap yeter. 442 00:34:55,389 --> 00:34:57,149 Çok yalnızsın, Ajay. 443 00:34:57,389 --> 00:35:02,549 Sonuçta seni gerçekten seven kişi benim. 444 00:35:06,949 --> 00:35:09,389 Hırslı ve cesursunuz. 445 00:35:11,829 --> 00:35:13,629 Hatta çok fazla. 446 00:35:14,669 --> 00:35:18,029 Sana nasıl nankör olabilirim? 447 00:35:18,269 --> 00:35:23,029 Bana bu fırsatı veriyorsun düşmanlarımı yok et. 448 00:35:24,629 --> 00:35:27,229 Seni unutmayacağım. 449 00:35:27,469 --> 00:35:30,629 Artık hepsi senin. 450 00:35:30,869 --> 00:35:32,469 Teşekkür ederim Ajay. 451 00:35:32,709 --> 00:35:37,029 Güveninizi hak ettiğimi kanıtlayacağım. 452 00:35:37,269 --> 00:35:40,949 Şimdi Lothar'ı ara. Ona Ursus'un nerede olduğunu söyleyeceğim. 453 00:35:42,269 --> 00:35:43,869 Lothar! 454 00:35:44,789 --> 00:35:46,389 Lothar! 455 00:36:10,669 --> 00:36:12,269 Durmak! 456 00:36:12,709 --> 00:36:16,469 Burası vadi. 457 00:36:18,869 --> 00:36:20,749 İnin! 458 00:36:20,989 --> 00:36:22,749 Siz üçünüz burada kalın. 459 00:36:22,989 --> 00:36:25,229 Gerisi arkamda! 460 00:36:27,789 --> 00:36:29,389 Çok güzel kokuyor! 461 00:36:29,629 --> 00:36:32,149 Hoşuna gidecek. 462 00:36:32,389 --> 00:36:36,029 Bu daha önce hiç hayal etmediğim bir şey buraya gelene kadar. 463 00:36:36,269 --> 00:36:37,869 Acele et sevgilim! 464 00:36:38,109 --> 00:36:41,509 Hava kararmadan önce biraz balık yakalayın. 465 00:36:41,749 --> 00:36:44,749 Bu bir emir mi? - Evet, elbette. 466 00:36:44,989 --> 00:36:46,549 TAMAM. 467 00:36:46,789 --> 00:36:48,429 Bunu duydun mu Simba? 468 00:36:48,709 --> 00:36:50,789 Artık emir veriyor. 469 00:36:52,709 --> 00:36:54,789 Artık bir kadınımız var. 470 00:36:55,069 --> 00:36:57,429 Evet. Bir kadının var. 471 00:36:57,669 --> 00:37:01,389 Eğer ayrılmazsan, yiyecek alamazsın. 472 00:37:01,629 --> 00:37:04,789 Testere? Eller yukarı! - Tamam, sorun değil. 473 00:37:05,029 --> 00:37:06,629 İtaat ediyorum. 474 00:37:09,749 --> 00:37:12,469 Dia gerçeği söyledi. 475 00:37:17,309 --> 00:37:18,909 Hadi gidelim. 476 00:37:23,909 --> 00:37:27,709 Zehirli eti atın! 477 00:37:27,949 --> 00:37:32,389 Aslanlar onu yediğinde kızı yakalayacağız. 478 00:37:32,629 --> 00:37:34,229 Sen, benimle gel! 479 00:37:39,949 --> 00:37:44,349 Ursus nehre gitti. Oraya onu canlı olarak götürebiliriz. 480 00:37:44,589 --> 00:37:45,949 Hadi gidelim! 481 00:37:54,629 --> 00:37:57,669 Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? 482 00:37:57,909 --> 00:38:00,989 Ne yapıyorsun? Ne yani, istifa mı ettin? 483 00:38:02,829 --> 00:38:05,109 Et yemeyin, hayır! 484 00:38:07,349 --> 00:38:08,749 HAYIR! 485 00:38:08,989 --> 00:38:11,629 Dokunma! 486 00:38:13,309 --> 00:38:15,349 Yemek yemeyin! 487 00:38:18,109 --> 00:38:19,789 Hayır, yemeyin! 488 00:38:24,149 --> 00:38:26,949 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 489 00:38:30,309 --> 00:38:31,909 Yardım! 490 00:38:32,149 --> 00:38:33,749 Yardım! 491 00:38:33,989 --> 00:38:35,589 Hayır, bırak gideyim! 492 00:38:35,829 --> 00:38:37,429 Hayır. Yardım edin! 493 00:39:19,269 --> 00:39:21,389 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 494 00:39:27,429 --> 00:39:29,909 Atları getirin! 495 00:39:30,149 --> 00:39:31,749 Hızlı! 496 00:39:31,989 --> 00:39:33,749 Kaçmasına izin vermeyin! 497 00:39:33,989 --> 00:39:35,469 Acele etmek! 498 00:39:35,749 --> 00:39:38,829 Suya! Herkes suya girsin! 499 00:39:40,949 --> 00:39:42,549 Hemen. 500 00:39:42,989 --> 00:39:44,589 Yardım! 501 00:39:44,829 --> 00:39:47,669 Şimdi onu zaten yakaladık. 502 00:39:49,029 --> 00:39:50,869 Ama bizi çekiyor! 503 00:39:51,109 --> 00:39:52,709 Ne kadar güçlü! 504 00:40:00,669 --> 00:40:03,709 Eyerde! Atların üzerinde! 505 00:40:04,309 --> 00:40:06,069 Burada kalın korkaklar! 506 00:40:09,869 --> 00:40:12,709 Herkes saraya! Haydi atlayalım! 507 00:40:29,469 --> 00:40:31,069 Anniya! 508 00:40:34,309 --> 00:40:35,909 Anniya! 509 00:41:23,789 --> 00:41:24,989 Simba! 510 00:41:28,589 --> 00:41:29,749 Simba! 511 00:41:30,429 --> 00:41:32,669 Simba, iyi misin? 512 00:41:33,589 --> 00:41:35,189 Simba. 513 00:41:43,869 --> 00:41:45,589 Hey! Hey! 514 00:41:52,949 --> 00:41:54,389 İnin! 515 00:41:54,629 --> 00:41:56,829 Devam etmeliyiz. 516 00:41:57,109 --> 00:42:00,349 Toprak atlar için fazla yapışkan. 517 00:42:44,349 --> 00:42:45,669 Yürüyerek gidelim. 518 00:42:45,949 --> 00:42:47,309 Hey! Sonraki! 519 00:42:47,869 --> 00:42:51,029 Senin derdin ne? Ne oldu? 520 00:42:52,029 --> 00:42:53,709 Bakın neler oluyor! 521 00:42:53,989 --> 00:42:55,989 Yardım edin, burası bir bataklık! 522 00:42:56,869 --> 00:42:58,149 Onu dışarı çıkarın! 523 00:42:58,509 --> 00:43:00,829 Gel ve atımı tut! 524 00:43:01,069 --> 00:43:02,749 Yardım edin, yardım edin! 525 00:43:03,749 --> 00:43:05,349 Boğuluyorum! 526 00:43:05,589 --> 00:43:08,629 Atlara yaklaşmayın! 527 00:43:08,989 --> 00:43:11,149 Bu konuda hiçbir şey yapamayız! 528 00:43:11,389 --> 00:43:13,069 Lütfen beni çıkarın! 529 00:43:13,309 --> 00:43:14,909 Yardım! 530 00:43:21,549 --> 00:43:23,149 Hadi gidelim! 531 00:43:23,389 --> 00:43:24,709 Komutan! 532 00:43:25,029 --> 00:43:28,629 Birisi ata biniyor. Sanırım Ursus'tu. 533 00:43:30,749 --> 00:43:33,989 Durun, bu sefer bizden kaçamayacak! 534 00:43:34,229 --> 00:43:38,629 Herkes yerlerinde kalsın! Kızı buraya getirin! 535 00:43:38,949 --> 00:43:41,109 Bana biraz ip getir! 536 00:43:42,909 --> 00:43:44,509 Onu bir iple bağla! 537 00:43:44,749 --> 00:43:49,429 Şimdi Ursus'un seni gerçekten sevip sevmediğini görelim. 538 00:43:59,349 --> 00:44:01,029 Onu bataklığa atın! 539 00:44:01,269 --> 00:44:03,429 Okçular, hazır olun! 540 00:44:06,269 --> 00:44:08,349 Bırakın, halatlar! 541 00:44:08,669 --> 00:44:10,269 Lothar! Bu o! 542 00:44:10,509 --> 00:44:12,029 Bu Ursus'tu! 543 00:44:12,309 --> 00:44:14,789 Hayır, bana acı! 544 00:44:16,589 --> 00:44:18,189 HAYIR! 545 00:44:18,429 --> 00:44:20,029 HAYIR! 546 00:44:23,869 --> 00:44:25,469 Anniya! 547 00:44:26,709 --> 00:44:28,789 Katiller! Külot! 548 00:44:29,029 --> 00:44:34,389 Eğer hareket edersen bataklıkta boğulacak! 549 00:44:34,629 --> 00:44:38,469 Kendine iyi bak sen bir hiçsin bana yardım edemezsin! 550 00:44:38,709 --> 00:44:41,629 Sana ihtiyacımız var! Ne, bana ihtiyacın mı var? 551 00:44:41,869 --> 00:44:45,069 en kısa sürede açıklarsanız sevinirim vazgeçeceksin. 552 00:44:45,309 --> 00:44:48,189 Aksi takdirde arkadaşınızı yine boğacağız. 553 00:44:48,549 --> 00:44:51,429 Söyledikleri tek kelimeye bile inanmayın fedakarlığın boşa gidecek! 554 00:44:52,029 --> 00:44:55,189 Kapana kısıldın, seç! 555 00:44:55,429 --> 00:44:57,349 Ne seçilir? 556 00:44:57,589 --> 00:45:00,749 Kararın ne olursa olsun öyle olsun, lanet olası köpek. 557 00:45:00,989 --> 00:45:02,749 Peki ya pes edersem? 558 00:45:02,989 --> 00:45:05,309 Beni yine de öldürecekler! 559 00:45:07,469 --> 00:45:09,069 Bırakın, halatlar! 560 00:45:09,309 --> 00:45:11,309 Korkaklar, katiller! 561 00:45:12,669 --> 00:45:14,269 HAYIR! 562 00:45:14,509 --> 00:45:16,109 HAYIR! 563 00:45:18,509 --> 00:45:21,389 Ben emrediyorum: Halatları bırakın! 564 00:45:25,829 --> 00:45:27,429 HAYIR! 565 00:45:27,709 --> 00:45:30,309 Bunun için bana içtenlikle cevap vereceksin! 566 00:45:30,549 --> 00:45:34,229 Bakalım neye karar vereceksiniz? 567 00:45:40,709 --> 00:45:42,309 Bırak batsın! 568 00:45:42,549 --> 00:45:44,149 Ayrılmak! 569 00:46:05,869 --> 00:46:07,469 Durmak! 570 00:46:07,709 --> 00:46:09,309 Durmak! 571 00:46:10,149 --> 00:46:13,909 Bunu kim garanti edebilir onu öldürmeyecek misin? 572 00:46:14,749 --> 00:46:16,829 Benim sözüm yeterli. 573 00:46:19,669 --> 00:46:21,269 Pes ediyorum. 574 00:46:21,509 --> 00:46:23,749 Benimle ne istersen yap. 575 00:46:23,989 --> 00:46:25,629 Bağlantı! 576 00:47:11,709 --> 00:47:13,109 Yeterli! 577 00:47:17,509 --> 00:47:19,109 Senin derdin ne? 578 00:47:21,269 --> 00:47:25,269 Seni neşelendirebileceğimi düşündüm. 579 00:47:25,509 --> 00:47:29,149 O zamandan bu yana uzun zaman geçti Lothar'ın nasıl ayrıldığını. 580 00:47:29,389 --> 00:47:31,629 Şimdiye kadar dönmüş olması gerekirdi. 581 00:47:31,869 --> 00:47:34,869 Ursus diğerleriyle aynı kişidir. 582 00:47:35,109 --> 00:47:39,189 Lothar bana sadık kalırsa Ursus'u yakalayacak. 583 00:47:39,429 --> 00:47:41,029 Umarım. 584 00:47:41,269 --> 00:47:45,269 Kaderiniz bunun başarısına bağlı. 585 00:47:45,509 --> 00:47:49,029 Başarı yoksa o zaman Seni sorumlu tutacağım. 586 00:47:49,269 --> 00:47:50,989 Gerçeği söyledim. 587 00:47:51,309 --> 00:47:53,669 Sana yardım etmek için her şeyi yaptım. 588 00:47:53,949 --> 00:47:55,149 Ajay! 589 00:47:55,429 --> 00:47:57,149 Beklemek! 590 00:47:58,029 --> 00:47:59,629 Lothar! 591 00:47:59,869 --> 00:48:04,509 Başınızı mı eğmek istiyorsunuz yoksa ödül mü almak istiyorsunuz? 592 00:48:04,749 --> 00:48:07,909 Size hizmet etmenin mutluluğu benim ödülümdür. 593 00:48:08,149 --> 00:48:10,149 Ursus bizim elimizde. 594 00:48:10,389 --> 00:48:12,469 Bravo, Lothar! O nerede? 595 00:48:12,709 --> 00:48:14,469 Tahtının dibinde. 596 00:48:14,709 --> 00:48:17,229 Artık bana inandın. Hayır, değil mi? 597 00:48:17,509 --> 00:48:20,309 Senin için bir şeyim var! Muhafızlar! 598 00:48:23,389 --> 00:48:24,989 Bakmak! 599 00:48:27,149 --> 00:48:29,829 Bu Ursus'un kız arkadaşı. 600 00:48:30,109 --> 00:48:31,909 Artık o sana ait. 601 00:48:32,229 --> 00:48:37,229 Elimize düştükten sonra o da tuzağa düştü. 602 00:48:39,829 --> 00:48:43,989 Ursus'un Aslanlar Vadisi'nde yalnız olduğunu sanıyordum. 603 00:48:44,229 --> 00:48:45,829 Onu iyi tanıyorum! 604 00:48:46,229 --> 00:48:48,829 Simut'un sevdiği bir köleydi. 605 00:48:49,069 --> 00:48:50,389 Dia, biliyor musun? 606 00:48:50,629 --> 00:48:53,629 Öldüğünü sanıyordum. - Onu rahat bırak! 607 00:48:53,869 --> 00:48:55,469 Sen burada kal! 608 00:48:55,709 --> 00:48:59,189 Bununla ne yapacağıma daha sonra karar vereceğim. 609 00:48:59,429 --> 00:49:03,509 Artık tüm olanaklara sahibim rakiplerim hakkında bilgi edinin. 610 00:49:03,749 --> 00:49:05,149 Dia! 611 00:49:05,389 --> 00:49:06,989 Bırak geçeyim! 612 00:49:07,229 --> 00:49:09,149 Beklemek! - Ne istiyorsun? 613 00:49:09,909 --> 00:49:14,589 Merhamet et, Ursus'u yalnızca sen kurtarabilirsin. Onu öldürmeye yardım edemezsin. 614 00:49:14,829 --> 00:49:16,429 Beni yalnız bırakın! 615 00:49:16,669 --> 00:49:21,669 Tehlikede olan çok fazla şeyim var Sahip olduğum şeye ulaşmak için. 616 00:49:21,909 --> 00:49:26,069 Sana kalan tek şey ne yazık ki sadece beklemek meselesi. 617 00:49:26,309 --> 00:49:27,909 Muhafızlar! 618 00:49:28,149 --> 00:49:30,069 Onu hapishaneye götürün. 619 00:49:35,669 --> 00:49:38,669 Sonunda benim gücümdesin! 620 00:49:39,389 --> 00:49:44,069 Yani sen o kişisin aslanlar tarafından büyütüldü. 621 00:49:44,309 --> 00:49:49,549 Tanrılar yalan mı söyledi? Hayattasın. Peki tahtı neden sana vereyim? 622 00:49:49,789 --> 00:49:52,149 Nasıl yani? Konuşmak! 623 00:49:52,389 --> 00:49:54,709 Nasıl istersen öyle anla. 624 00:49:54,949 --> 00:49:58,269 Taht nedir? Neden bahsediyorsun? 625 00:49:58,509 --> 00:50:02,229 Bilmiyor musun? Tek bir şeyi bil: o Seni yok edeceğim! 626 00:50:02,469 --> 00:50:06,029 Sırtlan gibi korkak ve zalimsin. 627 00:50:06,269 --> 00:50:09,789 Beni yok etmek isteyen zavallı bir hayvan. 628 00:50:11,069 --> 00:50:13,069 Sonra şunu söyleyin: 629 00:50:13,309 --> 00:50:15,789 beni nasıl yok etmek istiyorsun? 630 00:50:16,029 --> 00:50:19,109 Ya da belki beni yemek istersin? 631 00:50:21,629 --> 00:50:24,469 Ne, vahşi aslan mı? 632 00:50:24,709 --> 00:50:26,309 Lothar! 633 00:50:26,549 --> 00:50:30,029 Onu evcilleştirebileceğini düşünüyorum! 634 00:50:30,269 --> 00:50:34,949 Bu süper güçlü, yenilmez aslan oğlu mu? 635 00:50:35,189 --> 00:50:36,789 Dikkatli ol Ajay! 636 00:50:37,029 --> 00:50:39,629 Onu iyi tanıyorum. 637 00:50:42,029 --> 00:50:45,989 Daha sonra insanları ayarlayacağız. muhteşem manzara. 638 00:50:50,269 --> 00:50:52,189 Neyi sevmiyorsun? 639 00:50:52,949 --> 00:50:54,829 Yine de yapacağız! 640 00:50:55,069 --> 00:50:56,669 Götürmek! 641 00:50:58,989 --> 00:51:01,749 Beni hemen öldürmeliydin. 642 00:51:02,029 --> 00:51:07,029 Aksi halde pişman olursunuz bana güldü. 643 00:51:07,309 --> 00:51:09,309 Herhangi bir yanılsamaya kapılmayın. 644 00:51:09,549 --> 00:51:13,389 Kaçamayacaksın. Seni öldüreceğim. 645 00:51:13,629 --> 00:51:15,869 Ama sadece bana uygun olduğunda. 646 00:51:16,109 --> 00:51:21,429 Ve zamanı geldiğinde, senden geriye hiçbir şey kalmayacak. 647 00:51:21,669 --> 00:51:23,269 Lothar! 648 00:51:23,509 --> 00:51:25,349 Senin için umarım. 649 00:51:25,589 --> 00:51:29,189 Kimse onun varlığından haberdar olmamalı. 650 00:51:29,429 --> 00:51:32,189 Daha sonra insanlara anlatacağım 651 00:51:32,429 --> 00:51:35,909 Kral Armirio'nun oğlu Ursus'un öldüğünü. 652 00:51:36,149 --> 00:51:37,749 Götürmek! 653 00:51:40,749 --> 00:51:42,789 Bir dakika bekle. 654 00:51:43,029 --> 00:51:46,869 Adımı ve kim olduğumu nereden biliyorsun? 655 00:51:47,109 --> 00:51:49,749 Söyle bana neden öleyim? 656 00:51:50,029 --> 00:51:54,349 Çünkü bana hayatını borçlusun yaşadığım yıllar boyunca 657 00:51:54,589 --> 00:51:57,269 ve şimdi ölmesi gerekiyor. 658 00:52:01,269 --> 00:52:02,869 Zindana! 659 00:52:26,909 --> 00:52:31,309 Kızla ilgili emirler neler? O da cezaevinde. 660 00:52:31,549 --> 00:52:34,149 Kim emretti? - Dia. 661 00:52:34,389 --> 00:52:35,989 Bırak! 662 00:52:36,229 --> 00:52:39,909 Onu saraya götür 663 00:52:44,469 --> 00:52:46,789 ve bu paçavraları ondan çıkar. 664 00:52:47,189 --> 00:52:49,709 İyi giyinmiş olmalı. 665 00:52:49,949 --> 00:52:53,789 Artık tüm endişeleriniz sona erdi. 666 00:52:54,029 --> 00:52:58,349 Lothar geri döndü Ursus senin tutsağın. 667 00:52:59,389 --> 00:53:02,989 Ha kızım? Ona ne yaptın? 668 00:53:03,229 --> 00:53:05,629 Hapishaneye gönderildi. 669 00:53:05,869 --> 00:53:07,469 Buna nasıl cesaret edersin? 670 00:53:07,709 --> 00:53:11,589 Benimle birlikte olduğundan beri bunu mu düşünüyorsun? o zaman emir verme hakkın var mı? 671 00:53:11,829 --> 00:53:16,429 Hayır ama ben de metresiyim. söz verdiğinden beri. 672 00:53:16,669 --> 00:53:21,029 Ne, söz verdim mi? Unutmuş olmak. 673 00:53:21,269 --> 00:53:23,389 Ne oldu? Niye gülüyorsun? 674 00:53:23,669 --> 00:53:25,269 Soruyor musun? 675 00:53:25,509 --> 00:53:30,549 Bir kölenin bana şantaj yapması çok komik. 676 00:53:30,789 --> 00:53:33,469 Senin daha akıllı olduğunu sanıyordum. 677 00:53:33,709 --> 00:53:35,509 Bana söz vermiştin... 678 00:53:35,709 --> 00:53:38,629 Hiçbir hakkınız yok görevlerini yerine getirmekten başka bir şey değildir. 679 00:53:38,869 --> 00:53:41,349 Ursus'un nerede olduğunu bana ne zaman söyledin? 680 00:53:41,589 --> 00:53:45,589 Yaşadıklarına şükret bir kraliçe gibi birkaç gün! 681 00:53:45,829 --> 00:53:47,429 Ve sana inandım. 682 00:53:47,669 --> 00:53:50,989 senin için her şeyi yaptım çünkü seni seviyorum. 683 00:53:51,229 --> 00:53:54,469 Hayır ama metresi olabilirsin. 684 00:53:54,709 --> 00:53:59,189 Hoşlandığım kadınlar Onu kendim bulacağım! 685 00:54:02,149 --> 00:54:04,909 Ursus kızını bana getirin! 686 00:54:05,149 --> 00:54:06,749 Oh, sen - git buradan! 687 00:54:06,989 --> 00:54:08,989 Nasıl? Beni uzağa mı gönderiyorsun? 688 00:54:09,669 --> 00:54:12,709 Hayır, şimdilik sarayda kal. 689 00:54:12,949 --> 00:54:18,429 Yani minnettar olduğumu görüyorsunuz. Sana hiçbir şey olmayacak. 690 00:54:18,669 --> 00:54:23,429 Kölelere dön. Cömert davranmıyor muyum? 691 00:54:23,669 --> 00:54:26,829 Şimdi git buradan. Anlaşıldı? 692 00:54:38,109 --> 00:54:39,989 Ayrılmak! 693 00:54:44,389 --> 00:54:48,789 seni aradım çünkü sana yardım etmek istiyorum! 694 00:54:52,749 --> 00:54:55,829 Benden korkmamalısın. 695 00:54:57,309 --> 00:55:00,829 Muhtemelen benim hakkımda kötü düşünüyorsun? 696 00:55:01,069 --> 00:55:06,309 Tabii bunu anlamıyorsun bir kralın bazen zalim olması gerekir. 697 00:55:06,549 --> 00:55:10,149 Ama senin için değil. Sen masumsun. 698 00:55:10,389 --> 00:55:14,709 Bu yüzden senden tüm sıkıntıları unutmanı istiyorum. 699 00:55:14,949 --> 00:55:17,069 Sen benimsin. Mağdurun kusuru yok. 700 00:55:18,069 --> 00:55:20,029 HAYIR! 701 00:55:21,709 --> 00:55:23,669 Peki, nasıl istersen. 702 00:55:24,149 --> 00:55:27,709 Fikrini değiştireceksin bir süre sonra. 703 00:55:28,789 --> 00:55:31,709 Ursus nerede? Onunla ne yaptın? 704 00:55:32,509 --> 00:55:34,109 Hiç bir şey. 705 00:55:34,349 --> 00:55:35,949 Gerçekten, hiçbir şey. 706 00:55:36,189 --> 00:55:38,549 Bu vahşiyi nasıl düşünebilirsin? 707 00:55:38,789 --> 00:55:40,389 Ben kralım. 708 00:55:40,629 --> 00:55:43,629 Gördüğünüz her şey benim malımdır. 709 00:55:43,869 --> 00:55:47,709 Erkekler, kadınlar, altın - her şey bana ait! 710 00:55:47,949 --> 00:55:50,789 Seninle istediğimi yapabilirim! 711 00:56:00,789 --> 00:56:04,149 Ama bana ne istediğini söylemelisin. 712 00:56:07,429 --> 00:56:10,509 Sadece Ursus'un hayatta kalmasını istiyorum. 713 00:56:10,749 --> 00:56:14,309 Sizden bu dileğimin yerine getirilmesini rica ediyorum. 714 00:56:14,469 --> 00:56:17,829 Ve sonra istediğini yapacağım. 715 00:56:18,069 --> 00:56:20,469 Bu benim en büyük dileğim. 716 00:56:20,709 --> 00:56:23,109 Bunu ancak sen yerine getirebilirsin. 717 00:56:23,349 --> 00:56:26,509 Eğer onu öldürürsen, ben de yaşayamam. 718 00:56:29,189 --> 00:56:34,429 Sana sorarsam gerçeği söyler misin? O zaman beni sevebilir misin? 719 00:56:34,669 --> 00:56:37,189 Cevap! Bunu yapabilir misin? 720 00:56:37,429 --> 00:56:40,869 Ölmemeli. Ne istersen yapacağım. 721 00:56:41,109 --> 00:56:43,229 Keşke başına bir şey gelmeseydi. 722 00:57:08,229 --> 00:57:13,029 Ursus'a ihanet ettin. Sana nasıl güvenebilirim? 723 00:57:13,269 --> 00:57:15,069 Delirdin mi? Sessizlik! 724 00:57:15,309 --> 00:57:17,989 Ancak bu durumda ona yardım edebiliriz. 725 00:57:18,229 --> 00:57:20,749 Bu arkadaşlar ve babanız bunu başarabilecek mi? 726 00:57:20,989 --> 00:57:23,829 Ursus, hapiste olman senin hatan! 727 00:57:24,069 --> 00:57:25,669 Ama o yaşıyor! 728 00:57:25,909 --> 00:57:30,309 Gerçek şu ki sen Yahoo'nun kızısın! 729 00:57:30,549 --> 00:57:32,149 Evet, bu doğru. 730 00:57:33,309 --> 00:57:37,389 Ajay'den nefret ediyorum ve Ursus'u seviyorum. tahtına kim çıkacak. 731 00:57:37,629 --> 00:57:39,229 Bana inanmalısın! 732 00:57:39,469 --> 00:57:42,589 Bilmiyorum ama inanmak istiyorum. 733 00:57:42,829 --> 00:57:44,829 Bunu sana kanıtlayacağım. 734 00:57:45,109 --> 00:57:49,389 Hayatıma mal olsa bile Ursus'u kurtaracağım. 735 00:57:49,629 --> 00:57:51,229 Bana yardım edecek misin? 736 00:57:51,469 --> 00:57:54,309 Bunun olacağından emin misin? 737 00:57:54,549 --> 00:57:56,389 Hadi gidelim. Benimle gel. 738 00:58:31,069 --> 00:58:36,309 Bu ülkenin insanları inanıyor acımasız ve zalimim. 739 00:58:37,429 --> 00:58:39,829 Bunun doğru olması mümkündür. 740 00:58:40,109 --> 00:58:42,629 Etrafımda düşmanlar var. 741 00:58:42,869 --> 00:58:45,429 Ancak güç de kullanabilirim. 742 00:58:45,669 --> 00:58:48,629 Onunla karşı karşıya yetkimi kabul et. 743 00:58:48,949 --> 00:58:52,389 Bana ne yapacaksın? İşkence mi yapacaksınız? 744 00:58:53,469 --> 00:58:55,069 İşkence? 745 00:58:57,029 --> 00:59:02,109 sadece anlamanı istiyorum Senin üzerindeki gücüm ne kadar büyük. 746 00:59:03,669 --> 00:59:05,269 Annia. 747 00:59:05,549 --> 00:59:07,149 Buraya gel! 748 00:59:11,469 --> 00:59:13,069 Annia. 749 00:59:15,429 --> 00:59:17,269 Burada ne yapıyorsun? 750 00:59:19,109 --> 00:59:20,709 Burada neler oluyor? 751 00:59:22,029 --> 00:59:23,629 Şaşırmış? 752 00:59:25,389 --> 00:59:26,709 Onu bile. 753 00:59:26,949 --> 00:59:31,269 Arkadaşın anladı bana karşı gelmemelisin. 754 00:59:31,509 --> 00:59:34,269 Ve artık o benim. 755 00:59:34,509 --> 00:59:36,909 Yalan söyleme. 756 00:59:37,149 --> 00:59:39,549 Buna inanmayacağım Anniya. 757 00:59:39,789 --> 00:59:42,069 Ta ki sen bunu söyleyene kadar. 758 00:59:43,549 --> 00:59:46,109 Evet. Söylediği doğrudur. 759 00:59:52,469 --> 00:59:54,069 Hayır. 760 00:59:56,349 --> 00:59:58,509 Hayır, bu imkansız. 761 00:59:58,749 --> 01:00:01,989 izlenimi edindin tereddütle konuştuğunu. 762 01:00:02,229 --> 01:00:06,189 Ona kanıt ver doğruyu söylediğini söyledi. 763 01:00:09,549 --> 01:00:12,189 Buna inanamıyorum. 764 01:00:14,909 --> 01:00:18,149 Şimdi yalan söylemediğimi anlıyor musun? 765 01:00:18,389 --> 01:00:20,789 Artık kazandınız. 766 01:00:22,189 --> 01:00:25,509 Çölde geçirdiğin yıllar 767 01:00:25,909 --> 01:00:29,469 seni adanan yapmadı. 768 01:00:29,709 --> 01:00:34,589 Burada hapishanede olacaksın diğer insanlar gibi acı çekersin. 769 01:00:34,869 --> 01:00:36,469 Bu doğru mu? 770 01:00:41,549 --> 01:00:45,189 Nasıl acı çekeceğimi anlamıyorum. 771 01:00:45,429 --> 01:00:48,869 Sana ait olan köleler gibi mi? 772 01:00:49,109 --> 01:00:51,949 Sadece ne zaman sakinleşeceğim Seni öldüreceğim. 773 01:00:52,189 --> 01:00:56,589 Bakın yalan söylemedim. Bana bu yeraltı geçidini gösterdiler. 774 01:00:56,829 --> 01:01:00,949 Doğrudan zindana gidiyor. Risk almalıyız. 775 01:01:01,309 --> 01:01:03,589 Delilik. Koruma altında! 776 01:01:03,909 --> 01:01:05,429 Bunu asla yapmayacağız! 777 01:01:05,669 --> 01:01:07,869 Köle olarak yaşamaktansa ölmek daha iyidir. 778 01:01:08,109 --> 01:01:09,709 Beni bekle! 779 01:01:09,949 --> 01:01:13,629 Çok tehlikeli hale geldiğinde buradan kaçabilirsin. 780 01:01:19,389 --> 01:01:22,829 Yarın Lothar seni vadiye gönderecek. 781 01:01:23,069 --> 01:01:24,669 Orada özgür olacaksın. 782 01:01:24,909 --> 01:01:29,669 Ama sadece bir söz ver adını unutacağını 783 01:01:29,989 --> 01:01:33,389 ve tahtta hak iddia etmeyeceksin. 784 01:01:33,589 --> 01:01:38,189 Tabii eğer sakıncası yoksa, aksi takdirde öleceksin. 785 01:01:38,429 --> 01:01:42,789 Tahtı yalnızca cesurlar alacak, Kendimi savundum. Bu benim hakkım. 786 01:01:43,109 --> 01:01:44,549 Doğru mu? 787 01:01:44,789 --> 01:01:47,589 Tahtı ihanet yoluyla aldın. Halk asla soyguncuya boyun eğmeyecektir. 788 01:01:47,869 --> 01:01:49,709 Dilini tutsan iyi olur. 789 01:01:49,949 --> 01:01:53,269 Teşekkür ederim, sana özgürlük vermek istedim. 790 01:01:53,509 --> 01:01:56,429 sadece acıdığımdan. 791 01:02:31,949 --> 01:02:33,709 Sen kimsin? 792 01:02:33,989 --> 01:02:38,069 Simut'un kölelerinden biri. 793 01:02:38,309 --> 01:02:39,909 Ne yapıyorsun? 794 01:02:40,149 --> 01:02:43,429 İşkence mi yapmak istiyorsun? Beni rahat bırak! 795 01:02:43,789 --> 01:02:45,629 Sana yardım etmek istiyorum! 796 01:02:45,989 --> 01:02:49,109 Bana yardım et? Kötü bir köle misin? 797 01:02:49,349 --> 01:02:51,829 Ayrıca kimsenin yardımına ihtiyacım yok! 798 01:02:52,069 --> 01:02:54,389 Yakında özgür bir adam olarak geri döneceğim. 799 01:02:54,669 --> 01:02:58,389 Ajay'in sözüne gerçekten inandın mı? 800 01:02:58,629 --> 01:03:02,749 Yani onu pek tanımıyorsun. Sana asla özgürlüğünü vermeyecek. 801 01:03:02,989 --> 01:03:06,469 Kral kalabilmek için seni öldürecek. 802 01:03:06,709 --> 01:03:08,269 Ne söylediği hakkında 803 01:03:08,509 --> 01:03:10,069 Daha önce bilmiyordum. 804 01:03:10,309 --> 01:03:13,149 hakkında hiçbir şey bilmiyordum benim kökenim. 805 01:03:13,429 --> 01:03:17,229 Aldığın madalyon Anna'ya Simut'u verdi, 806 01:03:17,469 --> 01:03:19,469 gücünün simgesiydi. 807 01:03:19,709 --> 01:03:22,149 Sen kralın oğlusun Ursus. 808 01:03:22,389 --> 01:03:26,469 Ajay, aileni öldürdü ve takip etti onlara sadık olanların hepsi. 809 01:03:26,789 --> 01:03:31,309 Eğer bu doğruysa, o zaman pahalı, suçlarının bedelini ödeyecek. 810 01:03:31,629 --> 01:03:35,829 Seni de özgür bırakacağım çünkü Ondan intikam almak istiyorum. 811 01:03:36,109 --> 01:03:39,789 Artık o sadece benim değil, aynı zamanda senin de düşmanın. 812 01:03:40,029 --> 01:03:43,389 Beni ve seni de serbest bırak sevgilim. 813 01:03:43,629 --> 01:03:45,749 Sadece arkadaşın olmak istiyorum. 814 01:03:45,989 --> 01:03:49,149 Neler yaşadığını hatırla. 815 01:03:49,429 --> 01:03:51,029 Neden bekleyelim? 816 01:03:51,269 --> 01:03:53,509 Daha iyisi, hemen kaldıralım. 817 01:03:53,749 --> 01:03:55,349 Haklısın. 818 01:03:55,589 --> 01:03:58,229 Ondan bir iz bile kalmamalı. 819 01:03:58,469 --> 01:04:00,309 Sırtlanlara atın! 820 01:04:00,549 --> 01:04:05,589 Bir dakika bekle. Bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor. Gitmek! 821 01:04:15,229 --> 01:04:18,709 Güvenli bir yere gidin! Hızlı! 822 01:04:18,949 --> 01:04:21,869 Acele etmek! Onu serbest bırakmaya çalışır. 823 01:04:23,389 --> 01:04:24,989 Gözaltına alın! 824 01:04:25,229 --> 01:04:26,829 Hadi, yakala onu! 825 01:04:31,029 --> 01:04:33,789 Burada kalacaksın! 826 01:04:34,029 --> 01:04:37,109 Onunla birlikte sırtlanlara gideceksin. 827 01:04:58,789 --> 01:05:00,589 Yakala! 828 01:05:07,949 --> 01:05:09,789 Beni takip et! 829 01:05:16,629 --> 01:05:20,189 Yaşasın seni mağaralara götürecek diğer komploculara 830 01:05:20,429 --> 01:05:24,109 bu gizli geçitten Şehri derhal terk etmemiz gerekiyor. 831 01:05:24,349 --> 01:05:27,509 Henüz değil, önce benim yapmam lazım. Ajay'in boğazını kestim. 832 01:05:27,829 --> 01:05:31,269 Tek başına kralın tüm askerlerini yenemezsin! 833 01:05:31,509 --> 01:05:33,869 Durun, insanlarımıza yardım edin! 834 01:05:34,189 --> 01:05:37,549 Hadi gidelim, zaman kaybetmemeliyiz. 835 01:05:37,789 --> 01:05:39,389 İyi şanlar! 836 01:05:39,629 --> 01:05:41,709 Neden bizimle gelmiyorsun? 837 01:05:41,949 --> 01:05:45,589 Gidecektim ama saraya dönmem gerekiyor. 838 01:05:45,829 --> 01:05:49,829 Bundan emin olmalıyım intikamım tamamlanmıştı. 839 01:05:50,069 --> 01:05:51,669 Git buradan lütfen! 840 01:05:58,829 --> 01:06:00,429 Bizi rahat bırakın! 841 01:06:00,669 --> 01:06:02,829 Hepinizin gitmesi gerekiyor. 842 01:06:04,189 --> 01:06:05,789 Çekip gitmek! 843 01:06:10,389 --> 01:06:11,989 Dia, lütfen. 844 01:06:12,229 --> 01:06:15,349 Neden beni sevmiyorsun? Ve nedenini bilmesem de benden her zaman nefret ediyordu. 845 01:06:15,589 --> 01:06:18,429 Senin yerini almak istemedim. 846 01:06:18,749 --> 01:06:21,469 Senden neden nefret ediyorum? 847 01:06:21,709 --> 01:06:23,869 Çünkü sen benim gibi değilsin. 848 01:06:24,109 --> 01:06:27,389 Her şeyi çaba harcamadan elde ettin. 849 01:06:27,629 --> 01:06:30,429 Ah, zafer için bir aslan gibi savaşmak zorundaydım. 850 01:06:30,669 --> 01:06:33,629 Acıya neden olmak istememiştim. 851 01:06:33,869 --> 01:06:37,869 Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? İhtiyacım olan tek şey özgürlük ve Ursus'un hayatı. 852 01:06:38,109 --> 01:06:41,629 Sizce Ajay serbest kalacak mı? Ursus, senin iyiliğin için mi? 853 01:06:41,869 --> 01:06:43,429 Derin bir yanılgı. 854 01:06:43,669 --> 01:06:45,669 Bana söz verdi. 855 01:06:46,069 --> 01:06:48,589 Peki ona inandın mı? 856 01:06:48,829 --> 01:06:53,309 Fedakarlığın anlamsızdı Ursusu zaten özgür olduğundan. 857 01:06:53,549 --> 01:06:57,509 Ama senin iyiliğin için değil, onu serbest bıraktığım için. 858 01:06:57,749 --> 01:07:01,109 Artık kendisine sadık insanlar arasında yer alıyor. 859 01:07:01,349 --> 01:07:02,869 O nerede? 860 01:07:03,109 --> 01:07:06,429 Nemesa mağaralarında beni bekliyor. 861 01:07:06,669 --> 01:07:10,109 O sadece beni küçümsüyor, ama seni. 862 01:07:10,349 --> 01:07:13,709 Başka bir eş alırsa o zaman kadın olduğumu kanıtlayacağım. 863 01:07:13,949 --> 01:07:16,629 Tahtta onun yanında oturacağım. 864 01:07:16,869 --> 01:07:18,789 Umurumda değil. 865 01:07:19,029 --> 01:07:21,589 Beni hâlâ seviyor olsa bile. 866 01:07:21,829 --> 01:07:23,829 Lütfen beni ona götür. 867 01:07:24,069 --> 01:07:26,869 Hayır. Daha fazla risk almak istemiyorum. 868 01:07:27,109 --> 01:07:29,789 Ve Ursus'u bir daha görmeni istemiyorum. 869 01:07:30,029 --> 01:07:32,309 Gözyaşlarının fikrimi değiştirmemi sağlayacağını düşünüyorsun. 870 01:07:32,549 --> 01:07:35,629 O zaman ne istiyorsun? - Böylece öleceksin. 871 01:07:36,229 --> 01:07:37,829 Ajay! 872 01:07:38,069 --> 01:07:39,429 Ajay! 873 01:07:39,669 --> 01:07:43,429 Dia hapishaneye girdi ve Ursus'u serbest bıraktı! 874 01:07:43,669 --> 01:07:47,389 Salak! Bir kadın seni aldattı mı? 875 01:07:47,629 --> 01:07:51,829 Hapishaneye vardığımızda zaten prangasızdı. 876 01:07:52,029 --> 01:07:54,549 Gardiyanlar ellerinden geleni yaptı. 877 01:07:54,949 --> 01:07:56,629 Dia, ne yapıyorsun? 878 01:07:56,869 --> 01:07:58,469 Seni öldüreceğim. 879 01:07:58,709 --> 01:08:00,309 Onu rahat bırak! 880 01:08:02,509 --> 01:08:03,669 HAYIR! 881 01:08:03,949 --> 01:08:05,309 Yılan! 882 01:08:05,669 --> 01:08:07,269 Yılan! 883 01:08:11,029 --> 01:08:13,029 Sonunda Ajay, senin için her şey bitti. 884 01:08:13,269 --> 01:08:15,269 Ursus özgür! 885 01:08:15,549 --> 01:08:17,149 Ne? 886 01:08:17,389 --> 01:08:20,189 Zaten takipçileriyle buluştu. Zamanın geldi. 887 01:08:21,269 --> 01:08:23,989 Kapa çeneni! Sonsuza dek sus! 888 01:08:25,709 --> 01:08:28,909 Zamanın geldi! 889 01:08:33,029 --> 01:08:35,589 Öl! 890 01:08:43,549 --> 01:08:45,549 Al onu. 891 01:08:46,349 --> 01:08:47,949 Annia. 892 01:08:48,189 --> 01:08:49,789 Annia, neredesin? 893 01:08:50,029 --> 01:08:51,349 Ortadan kayboldu. 894 01:08:52,909 --> 01:08:54,989 Ama o hâlâ sarayda. 895 01:08:55,229 --> 01:08:56,829 Onu aramaya gideceğim. 896 01:08:57,069 --> 01:08:58,669 Hayır, bekle. 897 01:08:58,909 --> 01:09:01,989 Anniya'nın kaçmış olması mümkün Ursus ve halkına. 898 01:09:02,229 --> 01:09:04,949 O seni fark etmeden onu takip et. 899 01:09:09,429 --> 01:09:11,669 teşekkür ederim 900 01:09:12,069 --> 01:09:16,309 Yahoo'nun sözleri beni - çok gururlu ve mutluyum. 901 01:09:16,549 --> 01:09:20,029 Size gerçekten minnettarım. 902 01:09:20,269 --> 01:09:25,109 Sözleriniz bana güven verdi. 903 01:09:25,909 --> 01:09:27,509 Sen kimsin? 904 01:09:30,589 --> 01:09:32,189 Burada ne yapıyorsun? 905 01:09:32,429 --> 01:09:34,829 Burada olduğumuzu sana kim söyledi? 906 01:09:35,069 --> 01:09:37,949 Ben, dedi Dia. Ajay onu öldürdü. 907 01:09:38,189 --> 01:09:41,269 Beni Ursus'a götür. Onu görmem lazım. 908 01:09:41,509 --> 01:09:42,869 Ursus'a mı? Sen? 909 01:09:43,109 --> 01:09:45,589 İhanetinden sonra mı? 910 01:09:45,829 --> 01:09:48,989 Doğru değil! Ona her zaman sadık kaldım. 911 01:09:53,509 --> 01:09:56,829 Burada kal! Mağaradan tek çıkış yolu vardır. 912 01:09:57,069 --> 01:09:58,669 Herkes devam etsin! 913 01:09:58,909 --> 01:10:01,509 Bakın, şaşıracaklar. 914 01:10:02,189 --> 01:10:05,269 Ursus umutsuzluk içindedir. Ona ihanet ettiğini düşünüyor. 915 01:10:05,509 --> 01:10:08,629 Gerçeği öğrendiğinde çok sevinecektir. 916 01:10:08,869 --> 01:10:10,469 Beni ona götür! 917 01:10:10,709 --> 01:10:13,429 Her şeyi bildiğinde daha iyi savaşacaktır. 918 01:10:13,669 --> 01:10:15,029 Gabriel! 919 01:10:15,389 --> 01:10:16,669 Yardım! 920 01:10:16,949 --> 01:10:19,069 Yardım! Yardım! 921 01:10:20,709 --> 01:10:22,309 Hayır, bırak gideyim! 922 01:10:22,989 --> 01:10:24,589 Yardım! 923 01:10:24,989 --> 01:10:28,509 Mağaraya git. Ursus orada olmalı! Kimse kaçmamalı. 924 01:10:29,629 --> 01:10:33,149 Askerler, Ajaya! Etrafımız sarılmış durumda! 925 01:10:33,429 --> 01:10:34,989 Herkes silahlara! 926 01:10:35,229 --> 01:10:36,829 Sakin ol! Sakin ol! 927 01:10:37,109 --> 01:10:39,669 Her şey yerli yerinde! Yahoo'ya git! 928 01:10:52,749 --> 01:10:55,469 Alçak! 929 01:10:59,349 --> 01:11:02,349 Kimse kaçmamalı! 930 01:11:11,229 --> 01:11:12,829 Katil! 931 01:11:13,069 --> 01:11:15,189 Vazgeç yoksa seni öldürürüm! 932 01:11:15,469 --> 01:11:16,909 Korkak köpek! 933 01:11:17,229 --> 01:11:20,469 Halatları mağaranın girişindeki direklere bağlayın. 934 01:11:26,149 --> 01:11:28,189 Bir düğüm bağlayın. 935 01:11:33,269 --> 01:11:35,229 Çek, ileri! 936 01:12:37,549 --> 01:12:39,149 Simba! 937 01:12:42,429 --> 01:12:44,029 Simba! 938 01:12:50,349 --> 01:12:51,989 Simba! 939 01:12:57,469 --> 01:12:59,069 Simba! 940 01:13:01,149 --> 01:13:02,749 Simba! 941 01:13:03,429 --> 01:13:05,029 Simba, buradayım! 942 01:13:12,789 --> 01:13:15,269 Bravo, Argo! Ve sen, burada! 943 01:13:20,869 --> 01:13:23,269 Aşağıda kalın! 944 01:14:07,869 --> 01:14:12,069 Ursus! Anniya seni görmeye geldi... 945 01:14:12,309 --> 01:14:13,949 O masum. 946 01:14:14,149 --> 01:14:16,149 O sana asla ihanet etmedi. 947 01:14:16,389 --> 01:14:18,389 Onu yakaladılar. 948 01:14:18,629 --> 01:14:20,309 Babam da. Onu kurtar! 949 01:14:20,549 --> 01:14:22,469 Ajay, onları öldürecek! 950 01:14:22,709 --> 01:14:24,309 Unutma. 951 01:14:25,069 --> 01:14:27,749 Gizli geçit tek yoldur. 952 01:14:53,149 --> 01:14:56,229 Burada! 953 01:14:58,149 --> 01:14:59,749 İşte buradalar! 954 01:14:59,989 --> 01:15:01,589 Gidin hainler! 955 01:15:04,709 --> 01:15:06,869 İyi yola gitmek istemez misin? 956 01:15:09,109 --> 01:15:10,709 Sakın uyuma! 957 01:15:10,949 --> 01:15:12,549 İçeri gelin! 958 01:15:12,789 --> 01:15:14,389 Sakın uyuma! 959 01:15:16,029 --> 01:15:17,629 Sonraki! 960 01:15:25,589 --> 01:15:27,269 Ve böylece - bitti. 961 01:15:27,509 --> 01:15:31,109 Şu andan itibaren onlarla hiçbir ortak noktamız yok. 962 01:15:31,349 --> 01:15:34,549 Öyle bir gösteri yapacağım ki büyük başarı vaat edecek. 963 01:15:34,789 --> 01:15:37,949 Ya da belki hoşuna gider? 964 01:15:52,229 --> 01:15:54,269 Ursus! 965 01:15:54,589 --> 01:15:56,189 Bırak! 966 01:15:56,429 --> 01:15:58,029 Bırak beni! 967 01:15:59,589 --> 01:16:01,669 Şimdi merhamet için sızlanıyorsun. 968 01:16:01,909 --> 01:16:04,309 Ama seni öldürmeyeceğim 969 01:16:04,549 --> 01:16:07,389 tek bir şartla: 970 01:16:07,629 --> 01:16:10,749 halkım ve Anniya özgür olmalı. 971 01:17:08,349 --> 01:17:12,949 Yüce kralımız Ajay'ın emriyle: 972 01:17:13,189 --> 01:17:17,269 yakalanan tüm komplocular, 973 01:17:17,509 --> 01:17:22,509 isyancı ve hain ilan edildiler. Hepsi kazıkta yakılacak. 974 01:18:24,909 --> 01:18:30,429 Nereden uzak değil esir alındıkları yer. 975 01:18:30,669 --> 01:18:35,669 Sonra bensiz gitmelisin. Çünkü senin halkın benden korkuyor. 976 01:18:35,909 --> 01:18:37,509 Benimle geleceksin! 977 01:18:37,749 --> 01:18:39,349 Hadi, devam et! 978 01:18:39,589 --> 01:18:41,189 Yol göstermek! 979 01:18:43,589 --> 01:18:45,189 Yolu göster! 980 01:20:15,909 --> 01:20:17,509 Oradalar. 981 01:20:17,749 --> 01:20:19,349 Beni takip et! 982 01:20:29,309 --> 01:20:32,869 Bu geçitten geçmeniz gerekiyor. 983 01:20:33,109 --> 01:20:34,949 Ah, gidiyorum. 984 01:20:35,229 --> 01:20:38,149 Benden daha akıllı olduğunu düşünüyorsun! 985 01:20:38,389 --> 01:20:41,229 Artık sana yardım edemem. 986 01:20:41,549 --> 01:20:43,069 Bırak gideyim. 987 01:20:43,309 --> 01:20:45,789 Lütfen, ama önümde! 988 01:20:46,029 --> 01:20:48,189 Hadi, devam et! 989 01:21:14,469 --> 01:21:16,069 Yardım! 990 01:21:51,069 --> 01:21:52,509 Ursus! 991 01:21:52,749 --> 01:21:55,229 Artık dayanamıyorum. 992 01:22:27,189 --> 01:22:28,709 Saçmalık! 993 01:22:28,949 --> 01:22:30,549 Peki, bekle! 994 01:22:30,789 --> 01:22:32,389 Anla! 995 01:22:37,189 --> 01:22:38,989 Hadi bakalım! 996 01:22:45,549 --> 01:22:47,549 Buraya gel, çizgili olan. 997 01:22:53,029 --> 01:22:54,629 Ursus! Artık yapamam! 998 01:22:59,109 --> 01:23:01,349 Lanet sırtlan! 999 01:23:09,269 --> 01:23:10,869 Lanet köpek! 1000 01:23:11,109 --> 01:23:12,709 Bana merhamet et! 1001 01:23:12,949 --> 01:23:14,549 HAYIR! 1002 01:23:14,789 --> 01:23:17,949 Artık suçlarınızın hesabını vereceksiniz! 1003 01:23:18,189 --> 01:23:19,789 Hak ettiğin şey bu! 1004 01:24:29,029 --> 01:24:31,269 Simba! Nerelisin 1005 01:24:31,509 --> 01:24:33,349 Annya'yı kurtarmalıyız. 1006 01:24:33,589 --> 01:24:36,429 Burada geçemezsiniz. 1007 01:24:36,669 --> 01:24:38,669 Haydi diğer tarafa. 1008 01:24:51,509 --> 01:24:53,109 Annia! 1009 01:24:54,749 --> 01:24:56,069 Annia!! 1010 01:24:56,349 --> 01:24:57,789 Derhal yakalayın! 1011 01:24:58,069 --> 01:25:00,469 Onu da ateşe atın! 1012 01:25:01,829 --> 01:25:03,549 Ursus, buradayız! 1013 01:25:04,069 --> 01:25:05,669 Ursus! 1014 01:27:06,309 --> 01:27:08,389 Yaşasın! 1015 01:27:47,949 --> 01:27:50,749 Yaşasın! 1016 01:27:51,909 --> 01:27:54,469 Artık özgürsün! 1017 01:27:54,749 --> 01:27:57,749 Kölelik dönemi bitti! 1018 01:28:07,069 --> 01:28:09,189 Yaşasın Ursus! 1019 01:28:09,509 --> 01:28:11,109 Kralımız! 1020 01:28:23,629 --> 01:28:26,349 Yaşasın!